新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cause の用法_12_名詞の連語_2_make a common cause with A

本日も名詞の連語の用法です。

・Australia is keen to make a common cause with India in WTO, as it finds that India also suffers from the same problem, limited access to the American and European markets. (オーストラリアは WTO でインドとの協力を切に願っているが、それはインドもまた欧米市場へのアクセスが限定的という同じ問題で苦しんでいるのを分かっているからだ。) The Hindu : Australia for common cause with India in WTO
【研究】1. make [find, have] a common cause with A で「(主義・主張の実現のため) A(国・人など)と協力する」の意味になります。2. これは主に報道で用いられます。

次回からは他動詞の用法を扱います。