新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

die の用法_20_自動詞_20_死ぬ・枯れる_20

本日も前回の用法の続きです。

・Now you're telling me he could have died of natural causes.  (彼は自然死の可能性があるって言いたいの?) 

books.google.co.jp

【研究】could have died は「死にそうだった・死にかけた」と「死んだ可能性がある」の2つの意味になります。どちらになるかは文脈依存です。

次回も本用法を扱います。