新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

die の用法_23_自動詞_23_die C_2

本日も前回の用法の続きです。

・A couple of successful friends of mine in their middle ages told me that if they would die tomorrow, they would die happy because they accomplished more than most people ever dream of in a life time.  (中年期で成功を収めた友人数人が次のように語った。明日死ぬとしたら幸せに死ねる。それは大半の人が成し遂げられなかったことを生きている内に行えたからだ。) 

books.google.co.jp

【研究】die happy で「幸せに死ぬ」を意味します。

次回も本用法を扱います。