新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_96_連語_51_fall off_5

本日も前回の用法の続きです。

・It is especially to be observed in this table that, in 1881, a year of crisis, the number of males employed fell off by 486,540, and the number of females increased by 80,638. The increase of female at the cost of male persons employed. (この表で特に注目すべきは、危機的状況にあった1881年に、男性の雇用者数が48万6540人減少し、女性の雇用者数が8万638人増加していることである。男性の雇用者数を犠牲にして女性が増えたのである。) 

www.google.co.jp

【研究】The number of A falls off. で「A の数が減少する」を意味します。

次回も本用法を扱います。