新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_123_連語_78_fall to A_2

本日も前回の用法の続きです。

・Lizzie and I must have looked stricken – neither of us daring to be the one to catch it, but neither wanting the blooms to fall to the ground. I could see Lizzie hesitate, and it fell to me to put her out of her misery. (リジーと私はそれを捕まえる勇気がなく、花を地面に落としたくもなかったので、不思議そうな顔をしていたことでしょう。リジーが躊躇しているのを見て、私は彼女を悲しませないようにしなければならないと思いました。) 

www.google.co.jp

【研究】It falls to A to do で「<義務・責任などが>Aにかかる」を意味します。

次回からは fall to pieces[bits] の用法を扱います。