新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_18_他動詞_18_<人を>じっと見つめる

本日は「<人を>じっと見つめる」の用法を扱います。

・The faces of the boon companions at the table had grown grave, and all fixed their eyes with an anxious and searching expression upon the countenance of Count St. Marsan. (食卓を囲んでいた仲間たちの表情は険しくなり、皆、不安げで鋭い表情でサン・マルサン伯爵の顔を見つめた。) 

www.google.co.jp

【研究】fix one's eyes with an anxious [searching] expression on[upon]A で「不安げな[鋭い]表情でAの顔を見つめる」を意味します。

次回からは自動詞の用法を扱います。