新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fool の用法_15_名詞・連語_7_make a fool (out) of A_2

本日も前回の用法の続きです。

・Don't take yourself too seriously: What does it really matter if we make fools out of ourselves, say the wrong things or make a mistake? Life could end tomorrow or we could live to be a hundred years old. (深刻になりすぎないこと: 自分を馬鹿にしたり、間違ったことを言ったり、失敗したりすることが、本当に重要なことでしょうか。人生は明日終わるかもしれないし、100歳まで生きるかもしれないのです。) 

www.google.co.jp

【研究】make fools (out) of A でも同様の意味です。A が複数名詞の際、fools になります。

次回は make a fool (out) of oneself の用法を扱います。