新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

forgive の用法_4_他動詞_4_give A for B_1

本日からは give A for B の用法を扱います。

・She never forgave me for forgetting my declensions. Or for confusing Mongolia and Montgomery. I failed at least once a month. It was always a failure of devotion. (彼女は私が語法を忘れたことを決して許しませんでした。モンゴルとモンゴメリを混同したこともそうです。少なくとも月に一度はこのようなミスを犯していました。これはいつも真面目に取り組んでいないことが原因だったのです。) 

www.google.co.jp

【研究】forgive A for forgetting B で「A が B を忘れたことを許す」を意味します。

次回も本用法を扱います。