新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grab の用法_18_自動詞_4_<機会・招待など>に飛びつく_2

本日も前回の用法の続きです。

・The major grabbed at the invitation and told Robbie he'd call him during the week. Wee Dunkie insisted on a last dram for the road then was finally hauled off by Morag. Jo and Jamie were the last of the group to leave. (少佐はその誘いに乗り、ロビーに週明けに電話すると告げた。ウィー・ダンキーは、最後の一杯を飲むと言い残し、モラグに連れ出された。ジョーとジェイミーは最後の一人となった。) 

www.google.co.jp

【研究】grab at the invitation で「招待に飛びつく」を意味します。

次回からは連語の用法を扱います。