新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grasp の用法_17_名詞_9_理解力_4

本日も前回の用法の続きです。

・Without your grasp of the situation and your decisive actions, we might have lost two fine officers. I am going to write a report about your actions and submit it to the mayor.  (あなたが状況を把握し、果敢に行動しなければ、私たちは2人の立派な警官を失っていたかもしれません。私はあなたの行動についての報告書を書き、市長に提出するつもりです。) 

www.google.co.jp

【研究】without one's grasp of A で「Aを理解せずに」を意味します。

次回からは「支配・所有」の用法を扱います。