新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grab の用法_3_他動詞_3_ひったくる_1

本日からは「ひったくる」の用法を扱います。

・Damien grabbed a gun from one of the officers. He was waving it around screaming. “Son give me the gun!” said the officer. “No! You killed my mother,” he said. (ダミアンは警官の1人から銃を奪って叫びながら銃を振り回しました。「さあ、父さんに銃を渡すんだ!」とダミアンの父であるその警官は言いました。「いやだ!お前が母さんを殺したんだ!」とダミアンは言い返したのです。) 

www.google.co.jp

【研究】grab a gun from A で「Aから銃を (さっと) 奪う」を意味します。

次回も本用法を扱います。