新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guide の用法_10_名詞_10_行動指針_1

次回からは「行動指針」の用法を扱います。

・It's very expensive, at a guide price of €150. Pedra J osé Luis Ferrer, Binissalem (Organic). Ferrer is the biggest wine producer on the island and Pedra is its first foray into organic wines. (参考価格150ユーロと、とても高価です。ペドラ・J・オセ・ルイス・フェレール、ビニサレム(オーガニック)。 フェレールは島で最大のワイン生産者で、ペドラはオーガニックワインへの初進出となります。) 

www.google.co.jp

【研究】a guide price で「参考[目安]価格」を意味します。

次回も本用法を扱います。