新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

handle の用法_25_他動詞_18_<乗り物が>操縦される[できる]_2

本日も前回の用法の続きです。

・Modifying a bike, with long extended forks on the front, results in a bike that handles poorly in turns - especially in town at low speed. (フロントに長く伸びたフォークを付けたバイクを改造すると、ターンでのハンドリングが悪くなる。) 

www.google.co.jp

【研究】a bike that handles poorly in turns で「ターンでのハンドリングが悪くなるバイク」を意味します。

次回は連語の用法を扱います。