新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_27_名詞_27_働き手_2

本日も前回の用法の続きです。

・Also in 1926, Pak Hwa-song published her factory girl tale that delved into the physical and sexual intimidation experienced by factory hands.  (また1926年には、パク・ファソンが工場労働者が経験する肉体的・性的脅迫を掘り下げた工場少女物語を発表している。) 

www.google.co.jp

【研究】factory hands で「工場労働者」を意味します。通例、複数名詞で用います。

次回も本用法を扱います。