新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_26_名詞_26_働き手_1

本日からは「働き手」の用法を扱います。

・A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will abandon the sheep because they don't belong to him and he isn't their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.  (使用人は狼が来るのを見ると逃げ出す。羊は自分のものではないし、羊飼いでもないからだ。そして狼は羊たちを襲い、群れを散らしてしまう。) 

www.google.co.jp

【研究】a hired hand で「使用人」を意味します。

次回も本用法を扱います。