新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_28_名詞_28_働き手_3

本日も前回の用法の続きです。

・We are seeking the villain who killed two of my field hands, attempted a similar killing on a third, then accosted me in a most unseemly manner.  (私たちは、農場労働者2人を殺害し、3人目にも同様の殺害を試みた上、私に非常に不適切な方法で襲いかかった悪党を探しています。) 

www.google.co.jp

【研究】filed hands で「工場労働者」を意味します。通例、複数名詞で用います。

次回も本用法を扱います。