新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_152_名詞_152_連語_92_to hand_3

本日も前回の用法の続きです。

・Your letter is to hand. You ask me to hand the Photograph to Sarah but you must of forgotten to put it in the letter. And you also state that Elva had answered my last but it has not reached me yet I am sorry that I did not rec'd it she must write again tell her I am anxous to hear from her. Edward returned on Sadurday last did Very well on trip but nothing Extra. Saml. is not married but will be soon this week or next I suppose: I know nothing about when Edward will go of-- but I suppose soon. (あなたの手紙を受け取りました。写真をサラに渡すようにとの依頼ですが、手紙に入れ忘れたのではないでしょうか。また、エルヴァが私の前回の手紙に答えたと書いてありますが、まだ届いていません。残念ながら受け取っていないので、もう一度彼女に書いてもらうように伝えてください。私は彼女からの便りを心待ちにしています。エドワードは先週の土曜日に帰ってきました。旅行はとても良かったですが、特別なことはありませんでした。サミュエルはまだ結婚していませんが、今週か来週にはするでしょう。エドワードがいつ出発するのかについては知りませんが、おそらくもうすぐだと思います。) 

https://valley.lib.virginia.edu/papers/A7516

【研究】Your letter is to hand.  で「手紙を読みました」を意味します。

次回は try one's hand at A の用法を扱います。