新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_7_他動詞_7_hope (that)節_7

本日も前回の用法の続きです。

・In the course of his travel and work, each individual should engage in serious reflection upon his experiences, and it is hoped that he will become involved in a critical study of some aspect of the culture in which he is living. (旅行や仕事の過程で、各自が自分の経験を真剣に振り返り、自分が生きている文化のある側面について批判的な研究を行うことが望まれる。) 

uraf.harvard.edu

【研究】It is hoped that SV... のように受動態で形式主語を使用した構文が取れます。

次回も本用法を扱います。