新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

admit の用法_25_O が C であることを認める_3

本日も前回の用法の続きです。

・He is admitted to be a genius. (彼は天才だと思われています。) http://hansard.millbanksystems.com/lords/1909/may/24/agricultural-research-association
【研究】1. 本構文は「受動態」も可能です。2. 目的語が「人」の場合、 to be の省略が可能です。3. 本構文は「許可」の意味では使用しません。let, permit, allow などを使用します。

次回からは「(人) が〜と認める (admit+that 節)」の用法を扱います。