本日も前回の用法の続きです。
・Somebody someone is going to love you so much that you’ll think, “Well, life isn’t so unfair after all”. You’ll be grateful for the pain, the sleepless nights, the tears and the cold goodbyes that molded you into who you are today. They are going to choose you so consciously that you’ll feel empowered and secured to be you. More of you and better of you. The magic you have doesn’t need a witness, a discoverer or an admirer. My dear friend, while you wait, I hope you’re going to love yourself just like that too. (誰かがあなたをとても愛してくれるから、「結局、人生ってそんなに不公平じゃないんだ」と思うようになる。痛み、眠れぬ夜、涙、そして冷たい別れが、今のあなたを形作ってくれたことに感謝するだろう。彼らは意識的にあなたを選ぶので、あなたは力を与えられ、あなたであることを保証されたように感じるだろう。より多くのあなた、より良いあなた。あなたが持っている魔法には、目撃者も発見者も称賛者も必要ない。親愛なる友人よ、あなたが待つ間、あなた自身もそんなふうに自分を愛してくれることを願っている。)
【研究】話し相手が既にその行動を取ることがほぼ決まっている場合は S hopes that S' is going to do... を使用し、そうでない場合や単なる願望を述べる際には S hopes that S' will do...を使うのが自然です。
次回も本用法を扱います。
