新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_14_他動詞_14_hope (that)節_14

本日も前回の用法を扱います。

・Let’s hope that the cover illustration on the latest issue of Headway, the RTD’s magazine, isn’t a commentary on the agency’s effectiveness. (RTDの機関誌『Headway』の最新号の表紙イラストが、機関の有効性を論評したものではないことを願おう。) 

www.latimes.com

【研究】1. Let’s hope that SV... で「〜であるといいな」を意味します。2. 通例、that 節内は現在時制が使用される点に注意しましょう。

次回も本用表を扱います。