本日は get to do で「〜するようになる」「〜できるようになる」を意味する用法を扱います。
・The carpets were completely soaked, they didn't get to sleep at all. (カーペットがびしょ濡れになったので、彼らはまったく眠れなかった。) fabulous mom: alhamdulillah
・Many people work very hard and put a lot of hours in at their jobs. The truth is that you will never get to own the business you are working so hard for. (多くの人々は懸命に働いて膨大な時間を仕事に費やしていますが、どんなに頑張っても自分が事業主になることは決してない、というのが真実です。) http://www.facebook.com/topic.php?uid=12097564446&topic=4853
【研究】1. この意味では比較的継続性の強い動詞が来ます。 2. The truth [fact] is that... は直訳すると「真実 [事実] は〜だ」ですが、「〜というのが真実 [事実] だ」と訳すこともあります。
・Okay, it's got to be understood that the Bible was written by people around 200 years or so after the events described. (そうですね。聖書は描写された出来事の約 200 年後の人々が書いたということが理解されてきています。) Honour Killing - Part Eleven by maryana01 on DeviantArt
【研究】get to be done のように受動不定詞をとることもできます。
次回もこの用法の発展編を扱います。
