新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#5_能動受動態

本日は、能動受動態の make を扱います。これは通常、「様態副詞」を伴います。

・This toy makes easily; just fold on the dotted lines. (このおもちゃのコンロは簡単に作れます。単に点線にそって折れば良いだけです。) (RHD)
・Bolts are making in this shop. (ボルトはこの店で作られています。) 螺栓 - English translation - bab.la Chinese-English dictionary
【研究】本用法はあまりヒットしません。よって積極的な使用は避けるべきでしょう。

次回は、「〜のように振る舞う」を意味する make を扱います。