新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#32_O を C の状態にする(2)

本日は、前回と同様の用法です。

・By 1832 Jackson had made clear his views on major issues. (1832 年までにジャクソンは、主要問題に関する彼の意見を述べた。) (The Enduring Vision: A History of the American People, Paul S. Boyer,Clifford E. Clark, Jr.,Sandra McNair Hawley,Joseph F. Kett,Andrew Rieser)
【研究】 make + C + O の語順になることがあります。これは O が比較的長めの場合に起きる傾向にあります。
・Further down the road, Dillinger and Hamilton steal a farmer's car and make good their escape; Hamilton dies later that night and Dillinger buries his body, covering it in lye. (道路を下り、ディリンジャーとハミルトンは農夫の車を盗んでうまく逃げだした。ハミルトンは、その晩死に、ディリンジャーは彼の遺体を灰汁の中に隠して埋めた。) Public Enemies (2009) - Plot Summary - IMDb
【研究】O が代名詞でなければ、make good + O の語順を取ります。

次回も本用法の応用編を扱います。