新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

make の用法#37_(人が) 〜しようとする

本日は、「(人が) 〜しようとする」を意味する make の用法を扱います。

・She made to go down to help him, but stopped. (彼女は彼を助けに降りていこうとしたが、止めてしまった。) http://www.fictionpress.com/s/2857872/1/Salt_and_sea
・Sophie's mouth gaped as she made to reply, then clammed up. (ソフィーは答えようとして大きく口を開けたが、その後口を閉じて黙ってしまった。) Babysitting Again - Exhibitionist & Voyeur - Literotica.com
【研究】辞書には載っていますが、あまり用例的には多くありません。積極的な使用は避ける方が良いでしょう。

次回は、使役動詞の make を扱います。