本日は前回扱った「〜なしで済ます」の用法の続きです。
・We could do with a cup of tea. (紅茶でも一杯飲みましょう。) http://www.helium.com/items/2009163-fear-storm-alone?page=3
【研究】上記の "could do with + 飲食物" は婉曲的に「〜が欲しい」を表しています。
・The whole place could do with a cleaning out. (この場所は全体的に掃除する必要がある。)
【研究】「もの」を主語に従えることもできます。
・I really can't do with nighttime noise in excess. (夜中にひどい音を立てられるのは本当に耐えられない。) UEA Accommodation - The Student Room
【研究】「人」や「もの」を目的語にとって「〜が耐えられない」を意味します。
・Not saying it can't be done without, but it's better with. (それがなくて済むとは言っていません。むしろある方が良いのです。) Rick Perry eyeing oval office?
【研究】用例はそれほど多くはありませんが、受け身も取れます。
次回は「振舞う」を意味する make を扱います。
