新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

do の用法_#32_強調(1)

本日は、「強調」を意味する do の用法を扱います。

・Naturally, I was disappointed, but I do thank you for interviewing me and considering me for the position. (正直、私はがっかりしましたが、私にインタビューしてくれたこと、そして先のポジションを考慮してくれたことを本当に感謝しております。) Sample Job-Seeker "What-Did-I-Do-Wrong" Follow-up Letter | LiveCareer
・Thanks, but I did go through the Help, but it's pretty vague. (ありがとうございます。[ヘルプ] は実際に見てみましたが、内容が極めて曖昧です。) http://macosx.com/forums/mac-os-x-system-mac-software/41475-making-disk-copy-cd.html
【研究】①この do は常に強勢を伴います。②ときに先行する文脈の否定や疑義を打消し一掃する働きがありますが、文脈によっては「強調」を含む節が真実である点を強調するのに使用されることもあります。

次回も本用法を扱います。