新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

handle の用法_8_他動詞_1_うまく扱う・処理する_1

本日からは他動詞の用法を扱います。本日は「うまく扱う・処理する」の用法です。

・But if you get it—that is, money—can you handle it? Get out a sheet of paper and a calculator. Come on, do it! Now we will see; can you handle money, or does money handle you!  (ではお金を手に入れたら、適切に扱うことができますか。紙と電卓を出してみましょう。さて、あなたはお金を扱うことができるのでしょうか、それともお金があなたを支配するようになるのでしょうか!) 

www.google.co.jp

【研究】Can you handle A? で「A を適切に扱えますか」を意味します。文脈によっては「A を引き受けてくれますか」の意味になります。

次回も本用法を扱います。