新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

help の用法_#10_help + O1 + with[in] + O2(1)

今回は、help + O1 + with[in] + O2 の構文を扱います。

・You gave me two ideas that I hadn't thought of, which helped me with the speech I'm writing. (思いもよらないアイデアを 2 つ与えてくれたから、現在執筆中のスピーチに役立ったよ。) International Mentoring Group site - Mentors community
・It was LSI which helped me in the realization of my dream. (私の夢の実現に貢献したのは紛れもなく LSI であった。) http://www.linkseasinternational.com/students-comments/
【研究】日常的な事柄に関しては with、高度な知識あるいは困難伴う事柄には in を用いる傾向にあります。

次回も本用法を扱います。