新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

help の用法_#11_help + O1 + with[in] + O2(2)

本日も前回の用法の続きです。

・I'm going to help my fiance out with hers too. Her family had a credit card in her name when she was around 16. That's identity theft. (婚約者の問題でも手伝おうと考えています。彼女の家族は、彼女が 16 歳のときに彼女名義でクレジットカードを作成しました。これは明らかに窃盗です。) Boyfriend in debt, Will this effect me if we get married? | Yahoo Answers
【研究】 out が挿入されることがあります。
・Is there any lawyer that can help me up with that. (これを手助けをしてくれる弁護士をどなたかご存知ですか。) What they ask you in court for violation of 23111? how does the court meeting go? | Yahoo Answers
【研究】 up を挿入させて help の意味を強めることがあります。

次回も本用法を扱います。