新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

decide の用法_18_自動詞_4_決定する・決意する_4

本日も前回の内容の続きです。

・He must decide between your and my going to him and his coming to us. (私かあなたが彼のもとに行くか、彼が私たちのもとに来るかを決めなけばならない。)

books.google.co.jp

【研究】1. decide between A and B で「A か B かを決めなければならない」を意味します。2. 上記は動名詞の意味上の主語も加わった非常に興味深い例文です。

次回も本用法を扱います。