新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

follow の用法_#13_追跡する_1

本日は、「追跡する」を意味する follow を扱います。

・He followed a deer's track until night and then walked home. (彼は夜まで鹿の足跡を追い、その後帰宅した。) http://www.ausbcomp.com/~bbott/cowley/OLDNEWS/papersup/trb.htm
・If the satellite is not in a geostationary orbit, the azimuth and elevation rotators can be operated by a computerized robot that is programmed to follow the course of the satellite across the sky. (人工衛星が地球静止軌道上にない場合、天空にある人工衛星の追尾を目的としてプログラムされたコンピュータ ロボットがアンテナの水平仰角コントロール用ローテータを操作できる。) What is helical antenna? - Definition from WhatIs.com
・I've never really followed his career, but has Micheal Jackson disappeared, out of the entertainment world? (これまで私は彼の経歴を実際にたどったことはありませんが、マイケル・ジャクソンは本当にエンターテイメントの世界から消えてしまったのでしょうか?) http://www.answerspress.com/ive-never-really-followed-his-career-but-has-micheal-jackson-disappeared-out-of-the-entertainment-world/
【研究】人や物の過去や経歴を追跡する [たどる] なども意味します。

次回も本用法を扱います。