新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

let の用法_#14_〜させてやる_4

本日も前回の用法を扱います。

・But the shouts came up again, "Let go the rope!" (しかし再び叫び声がいくつも聞こえてきた。「ロープを離すんだ!」) I Can't Let Go (Give Up and Fall in the Arms of Christ) - Horatius Bonar | I'll Be Honest
【研究】①上記は、let the rope go と同義です。②原形不定do の部分 (drop, fall, fly, go, slip など) が代名詞の目的語を取らない限り、let do O の構文が取れます。

次回も本用法を扱います。