新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

let の用法_#20_〜に…させよ_2

本日も前回の用法です。

・Please let us buy you a beer before the tour! (ツアー前にビールを一杯おごらせてください。) Robert Baumann + Associates - 建築デザイナー - Sonoma, California - レビュー4件 - 写真125件 | Facebook
【研究】この意味では O が us でも let's にはしません。
・This is the time to let him be alone and give him his space. (今は、彼を一人にしたり自分だけのスペースを与えたりする時です。) http://ezinearticles.com/?How-Can-You-Tell-If-Your-Man-Wants-to-Be-Alone?-Its-Extremely-Important-for-You-to-Get-This&id=5068615
【研究】① let O be は「〜を放っておく」の意味になります。上記の例は let him alone と同義です。② この let O alone は上記の例で be が省略されたものと考えられています。

次回も本用法を扱います。