新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#8_(所有物など) を失う_1

本日は、「(所有物など) を失う」を意味する lose を扱います。

・Last Thursday a man who lost his house in the flood threatened to stab two volunteers after they denied some of his requests. (木曜日、洪水で家をなくした男が、要求の一部を拒否されたことから 2 人のボランティアを刺すと脅した。) GREATER GOODNA NEWS COUNCILLOR PAUL TULLY - CITY OF IPSWICH - DIVISION 2: Flood helpers at breaking point as Redbank volunteers threatened with stab attack
・I have lost all the money I won, plus lost all the money I saved from working for three years. (儲けた金をすべてなくしただけでなく、3 年間働いて貯めた金もすべて失ってしまった。) Am I Addicted to Gambling? (with pictures)
・I have lost my job and now I am losing my home. (私は職を失い、今では家も手放さなくてはならなくなっている。) http://help.com/post/402477-i-have-lost-my-job-and-now-i-am-los
【研究】本構文は進行形も可能です。

次回も、本構文を扱います。