新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#8_(人) が〜するつもりである_3

本日も前回の用法の続きです。

・Okay, I'll get it today when I'm done with work. (分かったよ。仕事が終わったら今日中に手に入れておくよ。) chorus.fm
【研究】① 相手の要請あるいは周囲の状況から「今」何か行うことを決定する場合、will を使用します。これは動作主の willingness (自発性、意思) を表すものです。② 上記の例文で、I'm going to get it today. とすると「それは、今日、手に入れることにしてあるよ」の意味になり、「決定済み」を表すようになります。

次回も本用法を扱います。