新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

would の用法_#20_〜したい_8

本日は前回の用法の続きです。

・No, WE wouldn’t rather re-elect Obama. (いいえ、我々はオバマを再選させたいとは思いません。) No, WE wouldn't rather re-elect Obama.
・If you would rather not receive information from us please send an email to subcard@eipc.eu or amend your preferences via your account login. (本情報を受け取りたくない場合、subcard@eipc.eu 宛にメールをお送りいただくか、ユーザーアカウントログインで基本設定変更を行ってください。) Subcard® | Privacy Notice
【研究】① would not rather do で「〜したいと思わない」を意味します。② would rather not do で「〜しないことを望む」を意味します。

次回も本用法を扱います。