新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

should の用法_27_推定 (仮定法現在) の should_2

本日は前回の用法の続きです。

・We propose that RARP be specified as a separate protocol at the data-link level. (RARPデータリンク層で別のプロトコルとして規定されることを提案する。) III. The Proposed Protocol
【研究】①米国では should do の代わりに原形不定詞の do が、イギリスでは should do が用いられるという記述が参考書にはありますが、実際にはイギリスでも be 動詞の場合は should が省略される傾向にあります。② 本構文を取る動詞を挙げます。advocate, agree, arrange, ask, authorize, command, consider, decide, demand, desire, be determined, direct, disagree, intend, insist, move, order, permit, propose, recommend, request, require, resolve, suggest, urge など [英語基本動詞辞典より抜粋]

次回も本用法を扱います。