新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

ought (to) の用法_13_類語との関係_3

本日も前回の用法の続きです。

基本動詞辞典には下記のような記述があります。

1.ought to は propose, recommend, request などの動詞の節中では使用できない。

2. 皮肉をこめた表現でも should に代えて ought to を使用することは不可。
・"How often do they add up to headlines? You should complain." (彼らが頻繁に新聞の見出しになるかだって?そんなことで不平を言うとはね。)

次回からは、must の用法を扱います。