新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

may の用法_16_(人が)〜して良い_3

本日も前回の用法の続きです。

・Last week, I was allowed to go home after a month in the state mental hospital. (先週私は、州立精神科病院から帰宅が許されました。) Last week, I was allowed to go home from the state mental hospital, after I got depressed and tried to commit suicide. How do I know I won't slide back into this again?
【研究】この意味で過去時制を表す場合、could do あるいは was [were] allowed to do が好まれます。

次回も本用法を扱います。