新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

be の用法 _26_S は C (名詞・代名詞) である_9

本日も前回の用法の続きです。

・Cyrus wore a leather jacket and jeans, and she was all smiles. (Cyrus はレーザージャケットとジーンズを身に付けて、満面の笑みを浮かべていた。) http://turkyurdu.com/hollywood/magazine/exclusive-video-miley-cyrus-enjoys-a-smoke-break-at-the-studio
・I've never bought a can before so I'm all ears to any suggestions. (これまでライフルを買ったことが一度もないので、どんな忠告でも大歓迎です。) Multi host suppressor - AR15.COM
【研究】「all + (人間の行為・動作の) 名詞」で上記の表現が可能です。

次回も本用法をあ使います。