新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

be の用法 _27_S は C (名詞・代名詞) である_10

本日も前回の用法の続きです。

If you be the queen, I'll be the king. (君が王女ならば、私は王様をやります。) [Palmer, Verb2, p.154]
【研究】1. 「〜の役を演じることに同意する」の意味になる場合、if 節内は be が用いられるという記述があります。2. しかし実際にはあまりヒットしません。

次回は、「S は C (形容詞) である」を扱います。