新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_60_(岸辺・岩などに)激しくうち寄せる_1

本日からは「(岸辺・岩などに) 激しくうち寄せる」を扱います。

・But when the wave broke against the rocks, Teresa realized that they weren't going to make it. (しかし、波が激しく岩に打ち寄せている時、彼らではうまくいかないことがテセラにはわかった。) Rogue Wave - Boyd Morrison - Google ブックス
【研究】break against A で「Aに(波などが)強く打ち付ける」となります。

次回も本用法を扱います。