新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

call の用法_37_叫ぶ・呼びかける_1

本日からは「叫ぶ・呼びかける」の用法を扱います。

・'Okaaay,' I say slowly. 'Call through the door to her then.' 'No, I can't do that,' says Finn. (「わかった〜」と私はゆっくりと答えた。「じゃあ、ドア越しに彼女を呼んでごらん」「そんなことできない」とフィンが言った。) The Parent Problem - Anna Wilson - Google ブックス
【研究】call through the door to A で「A をドア越しに呼ぶ」の意味になります。

次回も本用法を扱います。