新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_2_つかむ_2

本日も前回の用法の続きです。

・Well, how hard can it be to catch food in your mouth? (口で食べ物を受け止めるのがいかに難しいか分かりますか。) Taizo's attempt at catching food with his mouth
【研究】catch A in one's mouth で「口で A (食べ物など)を受け止める」の意味になります。Wisdom 英和には「toss a peanut in the air and catch it in one's mouth (ピーナッツを空中に放り投げて口の中に入れる)」の用例も載っています。

次回も本用法を扱います。