新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_50_(服などが)引っかかる・絡まる_2

本日も前回の用法の続きです。

・Suddenly his clothing catches on a nail, he stops sliding and regains his grip. (突然衣服が杭に絡んで止まったため、彼は手で握りなおした。) How Did God Do It? A Symphony of Science and Scripture - Walt Huber, Rose Huber - Google ブックス
【研究】catch on a nail で「釘[杭]に引っかかる」の意味になります。

次回は「(火が)付く・(エンジンが)かかる」の用法を扱います。