新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fit の用法_39_形容詞_8_準備ができて・今にも〜しそうな_1

本日からは「準備ができて・今にも〜しそうな」の用法を扱います。

・'I want to be transfered to a house fit to be lived in,' she told the Drogheda Independent this week. (「住むのに適した家に移りたい」と、彼女は今週のドロヘダ・インディペンデント誌に語っている。) 

【研究】1. a house fit to be lived in で「住むのに適した家」を意味します。2. live in A の受動態が使用されている点にも注意しましょう。

www.independent.ie

次回も本用法を扱います。