新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

draw の用法_97_連語_32_draw on[upon] A_1

本日からは draw on[upon] A の用法を扱います。

・It is the time when you no longer have to work, when you can draw upon your savings, take more complete control of your time, and enjoy new experiences.  (働く必要がなく、貯金を使って生活をし、時間をうまくやりくりしながら、新しい経験を享受していく時期なのです。) 

books.google.co.jp

【研究】1. draw on[upon] one's savings で「貯金を使う[利用する]」を意味します。2. upon を使用する方が硬い表現になります。

次回も本用法を扱います。