新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

draw の用法_116_連語_51_draw A together[together A]_2

本日も前回の用法の続きです。

・Occasionally she would say: "Clementine, shush! draw yourself together immediately." But Clementine never drew herself.  (「クレメンタイン、静かにして! さあ、落ち着くのです。」と時折彼女は言ったが、クレメンタインが落ち着くことは決してなかった。)

books.google.co.jp

【研究】1. draw oneself together で「気持ちを落ち着かせる」の意味になります。2. 少し古い用法で、硬い表現になります。

次回からは draw up の用法を扱います。