新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drop の用法_86_名詞_6_減少・低下_1

本日からは「減少・低下」の用法を扱います。

・In the end the police department became collaborators as authors of this study because results did show a twenty-five percent drop in violent crime.  (最終的に警察署がこの研究の著者として協力してくれることとなった。というのも、結果的に凶悪犯罪が25%減少したからである。) 

【研究】show a twenty-five percent drop in violent crime で「凶悪犯罪25%減少を示す」を意味します。

次回も本用法を扱います。